Mi chiamo Michael Western.
Ero una spia fino a quando...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai nulla...
Niente soldi, nessun conto, nessun curriculum lavorativo.
Resti bloccato in qualsiasi citta' decidano di scaricarti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti sotto mano.
Fai affidamento su coloro che ti parlano ancora.
Un'ex ragazza dal grilletto facile...
Vogliamo sparargli?
... Un vecchio amico che ti denuncia ai federali...
Conosci le spie... Un branco di ragazzine maligne.
...Anche la famiglia...
E' ancora tua madre?
...Se sei disperato. Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Ultimo appunto... Finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Ahh.
Okay, una facile... chi e' stato il migliore dei Miami Dolphins nei sacks nel 2006?
Il migliore dei Dolphins nei sacks del 2006... agh.
Vedi, Mike, sono queste le cose importanti nella vita.
Questo e' quello che ti sei perso quando vagavi per il mondo
con un telefono satellitare ed una pistola.
Jason Taylor.
Se vuoi ambientarti in una nuova citta',
e' meglio che tu sia un esperto degli sport locali.
Bevi.
Forza, dolcezza. Dammi un bacio.
Forza. Solo uno.
Solo uno. Stronza.
Ah, un'altra.
Chi e' stato il migliore nei passaggi dei Dolphins di tutti i tempi?
Un'operazione sotto copertura ha i suoi vantaggi.
Viaggi, ti prendi il tuo tempo,
e la maggior parte dei pasti e' spesata.
L'altra faccia della medaglia... Un sacco di gente ti vuole morto..
JAN HASECH Assassino ceco.
Eccoti un indizio. E' un quarterback.
Il migliore nei passaggi dei Dolphins di tutti i tempi.
Uh...
Barry Bonds?
Andiamo, Mike.
Non e' nemmeno lo sport giusto. Bevi.
Dwyane Wade fa schifo!
Se sembra che tu stia per iniziare una lotta
in cui potresti farti ammazzare, prova a cominciarne un'altra.
Insomma, sa schiacciare, ma non e' Kobe Bryant.
Kobe fa schifo.
Kobe ha una percentuale migliore dai tiri liberi.
E tre anelli, bello.
Anche Dwyane ha un anello, bello.
Il resto della lega fece una pessima stagione.
Proprio come un perdente culone, puo' avere una giornata buona..
Hai qualche problema?
Ehi, Mike, che combini?
E' ubriaco. Non dargli retta.
Wow! Sono veri questi? Credevo fossero extralarge.
BENVENUTO A MIAMI.
STR****.
Forza!
Hai qualche idea sul perché il tuo amico Jan ti voglia morto?
Probabilmente una vendetta per un lavoro che ho fatto.
Quando piazzi trappole nascoste a casa tua
e' importante far si' che siano semplici.
Non e' una coincidenza che un assassino ceco mi stia alle calcagna dopo che sono stato bruciato.
Renderla semplice da approntare e semplice da smontare.
Devo scoprire quello che sa...
... sulla mia situazione.
Parla con Sam.
E' la spia della guerra fredda con contatti diretti con l'F.B.I.
Qualcuno sta informando i federali.
Potrebbe benissimo essere Sam.
Sai, non posso rischiare che i federali prendano Jan
prima di aver avuto la possibilita' di parlargli.
Ciao, mamma.
Il tritarifiuti fa di nuovo i capricci.
Beh, sono molto occupato ora, quindi chiama un idraulico.
C'e' qualcosa la' dentro. Penso di poterla prendere.
No, non mettere le mani nel tritarifiuti.
Vengo subito.
Ancora una cosa sulle trappole nascoste...
assicuratevi che i vostri amici sappiano che non devono piombare in casa senza avvisare.
Qualche minuto piu' tardi...
Oh, bene.
Mike, che diavolo succede?
Hai fucili, cerchi la rissa senza ragione.
Dwyane Wade e' sopravvalutato.
Bene. Dimmi pure bugie.
Ma la prossima volta che vuoi fare Chuck Norris con qualcuno,
non farlo in uno dei miei bar preferiti.
E' il Sandbar.
Hanno drink a 1 dollaro,
Diretta T.V. con il pacchetto della domenica della N.F.L in alta definizione.
E hai visto le t-shirt che indossavano quelle ragazze?
Ed ora non posso tornarci. Fa male.
Allora di che si tratta?
La Charger e' fuori uso. Devi accompagnarmi da mia mamma.
Sono appena arrivato.
Mamma.
Mamma!
Si puo' imparare una buona autodifesa
lottando con altri studenti in una classe.
ma un'eccellente autodifesa...
Hai fatto sollevamento pesi?
Quella la puoi ottenere solo lottando con i tuoi familiari.
NATE WESTEN Il Fratello
Michael, che fai?
Va tutto bene, mamma. Me lo sono meritato.
Si merita molto di peggio.
Devi perdonare tuo fratello, Michael.
Va bene? Sono passati anni.
Si e' fatto rilasciare 10 carte di credito a mio nome
e poi mi ha colpito dietro la testa con un elenco telefonico.
Ha ragione. E' vero. Avevo torto marcio.
Ma tu eri cosi' arrabbiato... E' stato piu' che altro per autodifesa.
Hai perso la mia macchina giocando a carte.
Beh, avevo bisogno di soldi e tu ti eri rifiutato di aiutarmi.
E comunque chi non risica non rosica, fratello.
Era una macchina in affitto quella con cui hai rischiato.
Beh, non ti hanno addebitato nulla per questa storia.
E' come giocare con i soldi del banco.
Il tritarifiuti funziona.
Non c'era nulla che non andasse, vero?
Beh, come altro avrei potuto farti incontrare tuo fratello?
C'e' qualcuno che ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Va bene? Nate, diglielo.
Si', uh, il tuo compagno delle superiori, Bill.
Bill non era mio amico. Lavorai per suo padre.
Quello che era. Il fatto e' che sua figlia e' scappata.
Gli ho detto che potevi aiutarlo.
Mamma mi ha detto che stai portando avanti questa cosa, di aiutare le persone.
Non c'e' nessuna cosa.
Nate ha detto che Bill e' disperato.
Ti ha dato dei soldi, non e' vero?
Non e' vero?
Non e' per i soldi. E' un amico in difficolta', fratello.
Quanto? Vediamo. Forza.
Va bene..lui...
Mi ha dato 1.000 verdoni per trovarla, per le spese, okay?
Dividiamo?
Allora, ci stai?
No. Vado a restituirgli il denaro.
Chi restituirebbe il denaro?
Ehi.
Non potevo crederci quando ti arruolasti.
BILL REESE Il Cliente.
Non ti ho visto al diploma.
Sei semplicemente sparito, cosi' e' sembrato.
Nate mi ha detto di tua figlia.
Sai, e' una cosa di cui puo' occuparsi la polizia.
Non faranno nulla. Jenna ha 18 anni.
Gli ho detto che e' solo una bambina. Va ancora alle superiori.
Ma mi hanno risposto che puo' comunque andarsene di casa.
Riesci a crederci? Andiamo! Dobbiamo fare qualcosa!
Nate.
Perché se n'e' andata, Bill?
Abbiamo litigato per il suo ragazzo, Brandon Diggs.
Una specie di mezzo stronzo scopritore di modelle con cui si vedeva, ha uno di quei macchinoni...
Jenna voleva fare la modella e ha pagato per fare delle foto.
E' stato un mese fa.
Ha chiamato una volta.
Sembrava sconvolta, come fosse ubriaca.
Le ho chiesto dove fosse, e non ha voluto dirmelo.
Sembrano cattive notizie. Credo dovremmo aiutarlo.
Ho il resto dei soldi, i 2000 dollari.
Aspetta, Nate ti ha detto 3.000 dollari?
Ha detto che era un prezzo da amici ma posso pagare di piu'.
Voglio solo sapere se sta bene.
Ma certo.
Va bene.
Li prendo per i costi dell'operazione.
Hai il numero di telefono di Brandon?
Ce l'ha staccato.
L'ho chiamato migliaia di volte per cercare di trovarla.
Tutto quello che ho e' questa.
E' una foto che ho trovato tra le cose di Jenna.
E' stata solo fortuna...l'ho notato con la coda dell'occhio.
Ehi.
Il suo cellulare e' associato ad un indirizzo fasullo.
Quindi niente fortuna da questa parte.
Hermano!
Due fajitas, riso con pollo ed una birra, per favore.
Mangi leggero?
Rintracciare questo tipo e' stato un lavoro duro, lasciatelo dire.
Ho dovuto chiedere un favore ad un mio amico all'Agenzia.
Wow, richiedere informazioni ad un passa carte.
Deve averti proprio fatto venire l'appetito.
Sa che non sono proprio sulla loro lista dei "Paesi da aiutare", va bene?
Ha insistito per incontrarmi in segreto durante il suo corso di spinning.
E ancora mi fanno male le "ghiande", fattelo dire.
Bel lavoro. Il ragazzo e' popolare.
Gia'.
Ho chiamato qualche suo amico.
Ho detto che ero il suo vecchio spacciatore d'erba.
Frequenta un bar, giu' alla spiaggia sud.
Andiamo li a dare un'occhiata.
Un ragazzo su tre in un bar ti dice di essere uno scopritore di modelle.
Ehi, ho usato palle peggiori...
Ed ha funzionato.
Le spie vanno nei bar
per la stessa ragione per la quale la gente va nelle biblioteche...
Fare il pieno di informazioni. Se sai come chiedere.
Sul serio, quell'anticipo che Bill ci ha dato...
Ho bisogno della mia meta', fratello.
Ne parliamo dopo. Portiamo a termine questo lavoro.
Mi scusi...
Brandon Diggs...
Ho saputo che frequenta questo posto. L'hai visto?
Forse sei stato male informato.
Devo parlare con Brandon Diggs, va bene?
Gesu', Nate! Lascialo stare!
Lo porto fuori,
e lui si afferra con ogni tizio che sembra poter sollevare 100 kg.
Calma, ragazzo.
Frank Pierce, della Mercedes Benz di Coconute Grove.
Questo ragazzo, Brandon, ha lasciato un anticipo per una SL550.
Il mio concessionario qui ha scritto male il suo numero.
Gia', e' una bella macchina...
Esterni in peltro, cruscotto in legno di noce, e' bella.
Il fatto e', che abbiamo 20 persone in lista dopo di lui.
Non vogliamo darla via, ma lo faremo se dobbiamo...
Puoi aiutarci?
Controlla la sala V.I.P. al piano di sopra.
Grazie, molto gentile.
Stavo andando bene.
Non stavi andando bene.
Sembrava che volessi pestarlo.
Non hai idea di quello che fai.
Perché voi ragazzi non aspettate fuori, e vado io a prendere Brandon?
Sei sicura?
Credimi Michael, se c'e' una cosa che so come fare
e' far uscire un ragazzo da un bar.
Oh, dannazione, ragazza. Sei fantastica.
BRANDON DIGGS Il Fidanzato.
Oh.
Dov'e' la tua macchina?
E' laggiu'.
Wow. E' veramente una bella macchina.
Senti, fratello, non voglio problemi, amico.
Prendi la macchina. Ho circa 100 verdoni.
Cerchiamo Jenna Reese.
Non conosco nessuna Jenna.
Quella Jenna!
Mm-hmm.
Jenna e' con i fratelli Wilhelm, okay?
Hanno una specie di agenzia di accompagnatrici.
Recluto ragazze al locale per loro qualche volta.
Perché non vai a "dereclutarla" per noi?
Hanno tizi armati che controllano le ragazze per tutto il tempo.
Tizi armati?
Ovviamente.
Qui dice che le zone interne inferiori dell'arco
sono le parti piu' erogene del piede.
Cosa?
E' una ricerca sui Fratelli Wilhelm.
Insomma, loro si presentano come gente della moda.
La mia ex ragazza e' dentro fino al collo a queste stronzate.
Dice che sono abbastanza ben conosciuti nella zona di Miami.
Ho fatto una ricerca su di loro su internet.
Hanno uno studio fotografico.
Sembra sia la loro unica attivita' legale.
Trovato qualcosa sulla loro agenzia di accompagnatrici?
No, ma sono ovunque nel circuito della beneficenza.
Quando non fanno i papponi
donano 10.000 bigliettoni
a qualche "associazione per la castrazione dei cani ed i gatti",
"salvate le Everglades", eccetera, eccetera.
E' il modo ideale per trovare tipi ricchi.
Parla con la tua ex. Scopri quando ci sara' il prossimo evento.
Si', Fi?
So dove soggiorna il tuo assassino.
Dopo che si e' stancato di piantonare casa tua,
l'ho seguito al suo Hotel vicino al Centro Convegni.
E' nella stanza 741.
Fa attenzione.
E' un po' troppo facile per uno del suo livello.
Ehi, mi presti l'auto?
Dove devi andare?
Solo al negozio a comprare dello yogurt.
Andiamo, Mike.
Chiama Fiona, sussurri, sussurri.
Ed all'improvviso devi comprare lo yogurt?
Qual e' il gran segreto?
Nessun gran segreto. Semplicemente adoro lo yogurt.
Allora?
Vuoi qualcosa?
Si', uno spazzolino da denti.
Il tuo e' un po' troppo duro.
Ah ah.
La chiave per una buona difesa da un'aggressione con coltello
e' controllare la mano che ha il coltello
e colpire con tutto quello che hai.
E' bello rivederti. Ne e' passato di tempo.
Dobbiamo parlare.
Lottare significa spesso ritirate strategiche,
come scappare da due coltelli.
Abbiamo ripercorso i bei tempi andati, Jan.
Significa anche sapere come rendere il numero delle vittime inaccettabile.
Allora ci rivedremo, si'?
Si', si', chiamami.
Il prossimo oggetto per l'asta, signore e signori
e' un fantastico abito da sera della collezione di Renee.
Vanessa, stai benissimo con quest'abito. Veramente bella.
L'offerta base e' di 10.000 dollari.
Chi offre 10.000 dollari?
I FRATELLI WILHELM. Papponi. I papponi sono tutta apparenza.
che sia roba costosa o economica, a loro piace farsi notare.
10.000 dollari. Il Signor Wilhelm fa la prima offerta.
Grazie molte.
Qualcuno offre 11.000 dollari?
11.000 dollari da quel signore in prima fila.
Qualcuno offre 12.000?
Stiamo cercando 12.000 dollari...
12.000 dollari.
13.000? 13.000 dollari?
Se vuoi che questo tipo pensi che sei in gioco
rilancia di nuovo.
Nate, che diavolo ci fai qui?
Ho saputo che stavi facendo un'asta di beneficenza.
Ho pensato che potevi aver bisogno d'aiuto.
Non ho bisogno d'aiuto.
13.000 dollari. Qualcuno offre 14.000?
14.000 dollari. Qualcuno offre 15.000?
Ancora una volta, fratello.
Chi ha il vizio del gioco fa molta pratica
nel riconoscere chi bluffa,
quindi la buona notizia
e' che di solito individuano chi racconta balle.
La brutta notizia e' che quando si sbagliano
le conseguenze sono molto costose.
15.000 dollari. Molto generoso. Qualcuno offre 16.000?
Stiamo cercando 16.000 ora.
Siamo ancora a 15.000 dollari.
Rilassati. Rilancera'.
16.000 dollari. 16.000 dollari.
Congratulazioni. Questo e' un signor vestito.
Chi e' la fortunata?
La stai guardando.
Oh, se mia moglie ti somigliasse
avrei speso qualche dollaro in piu'.
Tua moglie? E' qui anche lei?
No, e' a casa. A New York.
Sono qui per affari...
...E per piacere. Mi piace combinare le due cose.
Abbiamo qualcosa in comune allora.
Sei nel mondo della moda.
Deve essere bello,
tutte queste belle donne tutto il tempo.
Diamo una festa stasera.
Passa e vedi con i tuoi occhi.
Ci saranno alcune delle nostre ragazze.
Amano incontrare gente nuova.
Se n'e' appena andato.
Manutenzione?
Si', avrei bisogno di lenzuola pulite nella stanza 740, per favore.
Grazie.
Hmm.
Forse dovremmo prendere una stanza.
Potrei permettermi solo circa mezz'ora in un posto come questo.
E' quello che ci serve.
Fi, per favore...Fi...Fi...
Ti prego...Fi. Stai di guardia.
Ho dimenticato il ghiaccio.
Oh, no.
Oh, no, no.
Mi scusi, mi scusi. Ho dimenticato la chiave.
Mia moglie...mi esposa...
Quindi, non vorrei svegliarla.
Quindi, puo' aprire...chiave.
Oh, grazie.
Grazie.
Grazie. Shh!
Ogni buon agente operativo e' attento a non lasciarsi molto dietro.
Tutti si distraggono, comunque,
e anche la cosa piu' piccola puo' divenire utile.
Una ricevuta, un libro...
le registrazioni del servizio in camera, tutto aiuta.
Ragazzi, ve lo dico, non so cosa abbia in mente.
Non farci perdere tempo, Sam.
Questo tipo va in giro a fare spionaggio, e tu non ne sai niente?
Cosa, vuoi che mi inventi qualcosa?
Okay, ha un fottuto satellite spia nel bagno.
Sto facendo del mio meglio qui.
Tu dovevi tenerlo d'occhio.
Ci servono risultati, Sam.
O trascineremo il tuo culo a Washington
per un piccolo faccia a faccia con il capo sezione.
E' stato un piacere parlare con voi.
Il prossimo grande affare... L'aria condizionata in Cina.
Pensaci... miliardi di persone,
riscaldamento globale... un sacco di verdoni.
Diventeremo ricchi. E' un grande affare.
Ehi, ti ricordi di me allo Skybar l'altra sera?
JENNA REESE La figlia.
Ehi, la prendo in prestito per un secondo.
Ve la riporto, promesso.
Mi dispiace. Ti conosco?
No, ma mi sembravi annoiata. Quindi ho pensato di aiutarti.
Oh, grazie, ma quei tipi, erano veramente simpatici.
Sei anche tu amico di Carl?
Si', puoi dirlo. E tu?
Mi sta aiutando a diventare una modella.
Ah si'? Sei una modella?
Si', beh, non ancora.
Ma Carl mi ha procurato il mio primo lavoro a Dubai.
E' tipo in Arabia Saudita.
E ci andro' in aereo giovedi'.
Allora, che ci fai qui?
Pubbliche relazioni.
Carl dice che gli uomini d'affari,
cercano sempre modelle per gli spot.
E lui fa fare questo... tipo... una specie di programma d'allenamento globale...
Sai, dove impari cose sui vestiti e il galateo
e cose cosi' mentre lui ci procura lavoro.
Oh, aspetta, aspetta...
Perché non andiamo fuori per un po'?
Devo parlarti di alcune cose.
Jenna!
Sii buona e va a prendermi da bere.
Sai, stavamo solo...
Sai cosa? Un Merlot andra' benissimo.
Okay. Va bene, certo.
Ti posso aiutare in qualche modo?
Pensavo fosse un'accompagnatrice.
Ti diremo con chi parlare per Jenna. Andiamo.
Ma mi e' sembrato che non l'abbia mai fatto prima.
E' la nostra specialita'.
Le ragazze che sono nuove dell'attivita'.
Non mi sembra neanche che sia il tipo...
Hai ragione. Non lo e'.
Ma alcuni clienti apprezzano le ragazze
un po' combattute.
Dimmi il prezzo. Mi interessa.
Scusami?
Oh, no.
Non offriamo quel servizio... in patria.
Soltanto operazioni oltreoceano.
Gia', quindi se tu dovessi mai capitare in medio oriente,
fammelo sapere, uh?
Andiamo. Ti presento a qualche altra nostra ragazza.
Da questa parte.
Dovremmo chiamare la polizia.
Bill, che puo' fare la polizia?
Dira' che deve solo lavorare come modella oltreoceano.
Ma non e' cosi'.
Gia', ma se le dicessimo la verita'. lei non ci crederebbe.
I Wilhelm la metteranno su un aereo nei prossimi giorni.
Possiamo andare laggiu'. Ora.
Possiamo semplicemente andare li' e tirarla fuori.
Bill, fermati. Ehi, whoa, whoa. Trattieniti.
Li vuoi spaventare? Lei si fara' male.
Capisci?
Solo..ehi...fidati di me.
Facci fare a modo nostro.
Mi chiamerai... quando l'avrai presa?
Te lo prometto.
Esattamente come pensi di mantenere quella promessa?
Non ne ho idea.
Prendere Jenna non dovrebbe essere questa gran cosa.
Dentro e fuori... pochi minuti.
E scappare?
Io dico apriamoci la strada per la casa,
prendiamo la ragazza, facciamo fuori i Wllhelms come bonus.
Ottimo...Ehi, assaltiamo un posto
sorvegliati da tipi con semiautomatiche,
Facciamoci sparare, facciamo ammazzare l'obiettivo.
Forse non hai lo stomaco per farlo.
Michael...
Fi, il numero delle vittime sarebbe un po' troppo alto.
Sappiamo che ha una prenotazione per un volo per Dubai.
Ho controllato. Ci sono due voli giovedi'.
Diretto alle 10 e con scalo in Svizzera alle 14.
Ci appostiamo davanti alla casa e la prendiamo quando va all'aeroporto.
Mi piace.
Sistemi i tipi in macchina. Tiri fuori la ragazza. Bene.
Ci vediamo. Vado a fare una ricognizione.
Pensi che potrei convincere il tuo assassino ceco
a cambiare obiettivo?
Sam e' piu' grosso, piu' lento, piu' facile da colpire.
E la macchina di Jan? Hai controllato?
Si', passa uno specchietto sotto il motore prima di sbloccarlo,
e usa un telecomando a distanza per azionare il motore.
Hai controllato la libreria?
Tutti i Rezoli della zona.
Nessun ceco spaventoso ha acquistato libri di fantascienza regolarmente.
Non vogliamo tendergli un'imboscata li'!?
Ordina da mangiare all'hotel.
Niente servizio in camera.
Si ferma in cucina a ritirare il suo ordine,
sorvegliando lui stesso la preparazione.
Motivi religiosi.
Vuole assicurarsi che il cibo sia preparato secondo la legge islamica.
Legge islamica? Ottima storia di copertura.
Jan non e' musulmano.
Deve esserci un'altra ragione
per cui passa del tempo in cucina.
Eccoti dei soldi.
Allungali agli addetti alla cucina.
Vedi cosa riesci a scoprire.
Si', mamma?
Michael, puoi venire?
E' un'emergenza. Riguarda tuo fratello.
Cos'e' successo?
Gli ho detto che Nate non c'era,
Ma h-hanno detto che sarebbero rimasti lo stesso.
Ho provato a chiamarti, e non me l'hanno permesso.
P- Poi Nate e' tornato, e hanno cominciato a picchiarlo.
Hanno detto che gli doveva dei soldi.
Hanno rotto i piatti?
No, sono stata io.
La signora Hale viene sempre quando ho la tv accesa troppo alta,
quindi ho pensato che se avesse sentito i rumori...
Comunque, se ne sono andati quando l'hanno vista arrivare.
Perche' non hai chiamato la polizia?
Perche' Nate ha detto che gli avrebbero causato altri problemi.
Ho dei mandati a carico.
Mamma, devo parlare con Nate.
Non arrabbiarti con lui, okay?
- E' malato, Michael, proprio come tuo padre. - No. No. Non iniziare neanche.
Ascolta, mi serve solo meta' del mio compenso
cosi' posso pagare questi tizi, okay?
Se ti dessi i soldi, andresti all'ippodromo,
e cercheresti di raddoppiarli. E se vincessi,
cercheresti di ricavare un piccolo extra finche' non sono finiti.
Posso aiutarti, Nate.
Posso levarti questi tizi dalle costole.
Potresti nasconderti nel mio appartamento.
Non ho bisogno di un dannato posto in cui nascondermi.
So proteggermi da solo.
Gia', bloccando i pugni con la tua faccia... molto efficace.
C'e' un tipo che mi presta una pistola.
Una pistola?
Mamma, non dovrei usarla,
se solo mi desse i soldi.
Michael, per favore.
Gli daro' i soldi alla fine del lavoro.
Mi assicurero' che i soldi vadano nel posto giusto.
Vai al diavolo.
Un tentativo di salvataggio e' gia' abbastanza difficile
quando qualcuno vuole davvero essere salvato.
Non importa se sia un fratello
con problemi di gioco d'azzardo compulsivo
o una ragazza che crede
di essere sul punto di iniziare la sua carriera di modella.
Quindi, scartate la possibilita' di scappare...
...tenete un basso profilo...
...ma non importa quello che fate,
avrete ancora qualcuno che strilla a squarciagola
nel posteriore della vostra auto.
Bill, non preoccuparti. Abbiamo un piano.
Verro' con te. Dovrei essere li'.
No, ascoltami.
La cosa migliore che puoi fare e' startene a casa.
Sarai il primo che chiameremo.
Ci sentiamo presto.
Michael?
Nate e' con te?
No. Sto sistemando il suo furgone.
Mamma, cosa c'e' che non va?
Ha detto che stava andando al tuo appartamento
per prendersi la sua parte di denaro.
Cosa?
Sta andando al mio appartamento? Qual e' il suo numero di cellulare?
Nate non ha un cellulare. Gliel'hanno bloccato mesi fa.
Michael!
Nate!
Alcune situazioni dipendono semplicemente dalle probabilita'.
La possibilita' che un killer con una pistola
possa beccarti da 45 metri,
il numero di colpi che puo' sbagliare.
Puoi avere una possibilita' su 5 di prenderti un proiettile,
forse una possibilita' su 10 di morire...
Nate!
... o il 100% di possibilita' di venire dilaniato
da un fucile a pallettoni legato ad una porta.
Un proiettile di rimbalzo in genere non e' mortale,
Ma sicuramente ci si avvicina.
Michael!
Aah!
Dove diavolo e' Michael? In una delle vostre missioni segrete?
Non guardare me.
I vostri tizi dovrebbero uscire presto.
L'ultimo volo per Dubai e' tra un paio d'ore.
- Sono pronta. - Oh, non esiste.
Non esiste che facciamo questa cosa senza Mike.
Ci manca la potenza di fuoco.
Non abbiamo scelta.
Lo sapevo. Non hai spina dorsale.
Spina dorsale? Ricordi il piano?
Tu tieni a distanza il tizio davanti.
Io mi occupo del tizio dietro. Mike prende Jenna.
Cos'e' che manca nel quadretto?
Il tizio che prende Jenna.
Allora io prendero' Jenna.
Okay, quindi chi si occupa del tizio davanti?
Nessuno. Che succede poi?
La gente inizia a sparare.
Perdiamo, moriamo.
Vinciamo, abbiamo tre cadaveri, una ragazza traumatizzata,
e segnalazioni sulla lista dei piu' ricercati dall'FBI.
Ne ho in abbondanza di quelle segnalazioni.
Non e' cosi' male.
Eccoli. Facciamolo.
No, non possiamo farlo senza Mike.
Allora faro' da sola.
Lo prendo io, tesoro.
Oh, la mia schiena! Aah!
Che cosa hai fatto?
Aah, la mia schiena. Tesoro, chiama il 911.
Hai ragione chiamo il 911.
L'hai quasi ucciso!
E' stato un incidente.
Sono sicuro che i poliziotti lo classificheranno cosi'.
Non faremo in tempo a prendere il volo.
Ogni criminale che si rispetti cambiera' i suoi piani
sentendo la parola "poliziotti".
Non preoccuparti, Jenna. Prenderemo un volo domani.
E' meglio che risolviamo questa cosa.
Ehi, ragazzi, avete una penna?
Potremmo iniziare a scambiarci i dati.
Presumo che abbiate l'assicurazione, giusto?
Non credo sia necessario
per noi coinvolgere le compagnie d'assicurazione.
Beh, non so, amico. Sono stato colpito abbastanza forte.
Non venire a cercarne altri.
Torniamo a casa.
Oh!
Ehi! E' illegale andar via dal luogo di un incidente.
E' meglio che Mike abbia una dannata scusa per non essere qui.
Aah.
Piano.
Passate molto tempo in paesi senza ospedali,
e imparerete un po' di cose.
Non te la prendere.
Ora, fai una piccola incisione proprio sopra la ferita.
Vuoi che faccia uno scavo o cosa?
Ti stai divertendo un sacco in questo modo.
Disinfetta la lama nell'alcool.
E poi passa l'accendino sul bordo della lama.
Dannazione. E' divertente.
Una piccola incisione.
Una piccola incisione! Aah!
Dai, non crederai che stessi estraendo una dannata palla di cannone
dalla tua spalla.
Resisti un altro po'.
Dio!
Okay. Okay.
Bene.
Ecco fatto, ragazzone.
Gesu'. Cos'e' successo?
Mike, ti hanno sparato?
Ci sono poliziotti dappertutto la' fuori.
No, e' stata solo una sparatoria tra bande in cui mi sono trovato.
Davvero, non e' nulla.
Cos'e' successo con Jenna?
E' ancora in vendita,
Ma almeno abbiamo evitato che si imbarcasse sull'aereo.
Sparatoria tra bande, huh?
Che fai, ti sei unito ai Crips o a chi altri?
Cioe', Mike, ascolta, non vuoi dirmelo, va bene.
Ma terro' la bocca chiusa. Sono tuo amico.
In teoria dovrei aiutarti in merdate come queste.
Devi fidarti di me.
Aiutami con la camicia.
Mi fido, Sam.
tenerti all'oscuro ti permette di negare.
Gia', okay. So come funziona.
Va bene, andro' fuori e ti aiutero' coi casini con la polizia.
"Ottimo lavoro, Nate.
Grazie per aver estratto il proiettile."
"Oh, gia', ehi, prego, Mike. Figurati."
"Ehi, Nate, e per quei soldi che ti devo?"
Idiota.
Nate.
Grazie.
Salda il debito.
Ehi. Come va la spalla?
Rattoppata. Fa male, ma non era profonda.
Lieto di sentirlo.
Ascolta, Mike...
Capisco che sei in una certa situazione, ma lo stesso vale per me.
Voglio dire, ti sto coprendo, ma se dovessi perdere la mia pensione,
dovrai cambiarmi i pannoloni
quando avro' 95 anni e avro' la bava.
Sam, non lascerei mai che questo accada.
Ti soffocherei prima con un cuscino.
Promettimi solo che non inizierai nessuna lotta in questo posto.
E' l'unico bar a Miami che mi lascia aperto un conto.
Ciao, mamma.
Sono Nate. Bill e' stato ferito.
Hai detto che stavi andando a prenderla.
Non mi hai chiamato.
Cosi' sono andato in quella casa.
A malapena sono passato per il cancello principale.
Pensavo fossi mio amico.
Mi dispiace. C'e' stato un imprevisto.
Devo chiamare la polizia!
E' stata una pessima idea.
Sara' su un aereo nel giro di un'ora. Non chiamare. Non c'e' tempo.
Lascialo gestire a noi.
Ho detto che me ne sarei occupato io, e me ne occupero' io.
Cosa hai intenzione di fare?
Stesso piano di prima,
solo con un obiettivo diverso.
Nel corso di una missione,
non puoi lasciare che le emozioni personali prendano il sopravvento.
E' solo pianificazione ed esecuzione...
Parti! Ora! Ora!
...e non essere arrabbiati.
Dai! Sbrigati! Muoviti!
Wow, e' davvero ben fatto.
Apri la porta.
Fuori!
Levati dai piedi.
- Muoviti. - Whoa, whoa! Calma!
Sai chi e' mio fratello?
So chi e' e cosa fa.
Toglimi le mani di dosso, amico! Mi stai facendo...
Comunque, ogni tanto, potete arrabbiarvi un po'.
Aiutare la gente non e' un brutto lavoro, fra',
ma se vuoi ricavare qualche soldo vero,
potrei trovarti dei contatti.
Hai pagato il debito, a quei tizi a cui lo dovevi?
Si'.
La maggior parte.
Senti, non andranno a far visita alla mamma per un po',
va bene?
Pensi sia soffocato?
Sei pronto a chiamare tuo fratello
e a fargli sapere che vuoi tornare a casa?
Credo che questo sia un "si'".
Rivoglio mio fratello. Quanto volete?
Non vogliamo i tuoi soldi.
Il che non vuol dire che vogliamo lo tenga tu.
Vogliamo tutti i tuoi registri
e tutti i soldi che hai fatto con tutte le ragazze che hai protetto.
Protetto? Non sono un protettore.
Tu dici pomodoro. Io dico protettore.
Puoi tenerti tutto quello che hai fatto legalmente
con, sai, lo studio fotografico,
ma le ragazze prendono il resto del gruzzolo.
Chi sei tu, una specie di poliziotto crociato?
No, sfortunatamente per te,
solo un tizio che sei riuscito a far incazzare.
Tuo fratello si trova nel bagagliaio di un'auto, Carl.
Sta mangiando 10 dollari al giorno.
Cioe' un sacchetto di patatine, un panino e una coca.
Domani mangera' per 5 dollari,
E arriveremo ad un sacchetto di zucchero per venerdi'.
E giusto perche' non ci siano fraintendimenti,
spiegherai a Jenna
esattamente cosa la stava aspettando
alla fine di quel volo.
Penso sia tutto.
Aspetteremo la tua chiamata.
Sai...
credo che probabilmente potremmo tenerci parte di quel denaro
per noi.
Voglio dire, non sembra che le ragazze ne sentano la mancanza.
Che c'e'?
Sto solo dicendo che loro non sanno quanto c'e'.
Ho conosciuto alcune di quelle ragazze alla festa.
Alcune di loro probabilmente non sanno neanche contare.
C'e' una ragione per cui
la famiglia e' un ottimo sistema per fare pressione,
sia che sia un fratello che deve sempre dei soldi alla gente
o un fratello rinchiuso nel bagagliaio di un'auto,
non riuscite davvero a voltar loro le spalle.
Esci.
Dai.
Cammina. Cammina.
Chi sei tu?
Un amico di tuo padre.
Tornare a casa e' spesso un'esperienza angosciante
per qualcuno che avete appena salvato,
specialmente se sono ignari della loro situazione.
Pongono un sacco di domande.
Voi li riempite di risposte,
e poi iniziano a capire...
...la verita'.
Puo' essere un po' opprimente.
Fantastico. Cos'e'?
Cos'e', huh?
Oh, wow.
Cosa c'e' scritto qui?
Anall-fill...
Come si pronuncia questa parola, Jan?
Anafilattico. Che vuol dire?
Non riesco... a respirare.
Oh, non riesci a respirare?
Oh, questo serve per quando la tua gola si chiude a causa di un'allergia,
tipo il polline? Perche' anch'io ce l'ho.
O forse sono le noccioline frantumate
che ho sparso nel tuo hot dog.
Gia', ho parlato con il cuoco all'hotel.
Sembra che sei allergico alle noccioline.
Beh, ora che mi hai sparato,
e tengo la tua vita in pugno,
credo sia ora di parlare.
No, no, no, no. Non farlo. Non farlo.
Jan. Jan.
Dopo che avremo parlato, avrai questa.
Devo sapere cosa sai riguardo la mia situazione.
Non so molto.
Dai, Jan. Sei un professionista. Devi aver chiesto in giro.
Perche' sono stato bruciato? Chi mi ha fatto questo?
Dai, Jan.
Devo sapere quello che sai.
Ora e' il momento giusto per parlare.
Un sacco di persone ti vuole morto... Dai vecchi tempi.
Ora sei fuori.
Nessuno ti protegge...
Questo e' tutto.
Perche' sono stato bruciato?
Chi mi ha fatto questo? Jan.
Jan!
Sam, conosci "Hot dog americani da Toni" lungo la promenade?
Certo che si'.
Porta i tuoi amici dell'FBI li' immediatamente con un'ambulanza.
Se questo non te li leva di dosso,
non so cosa lo farebbe.
PRENDITI CURA DI QUELLA SPALLA. CI VEDIAMO PRESTO. BACI E ABBRACCI, UN VECCHIO AMICO.
Sam, l'FBI ha arrestato Jan la scorsa notte?
Si', non credo che quei ragazzi abbiano un sacco di movimento.
Erano molto eccitati per aver finalmente messo le mani
su un ex killer sovietico.
Erano come ragazzini il giorno di Natale.
Cosa hanno scoperto da lui? Voglio dire, ha cercato di uccidermi.
Suppongo che abbia intenzione di finire il lavoro.
Gia', a proposito di questo...
Credo che non avranno mai la possibilita' di parlare con lui.
- Perche'? - Non conosco i dettagli.
Sono passati alcuni tizi nel mezzo della notte
e l'hanno portato via.
Che tizi?
Nessuno lo sa.
Sono entrati con qualche autorizzazione inattaccabile,
strappato Jan dalle mani dell'FBI, e poof, sono scomparsi.
Si dice che abbiano trovato Jan appeso ai lacci delle scarpe.
Voglio dire, chi lascia un tizio in una cella
con i lacci delle scarpe, giusto?
Comunque, l'hanno classificato come un suicidio.
Gia'.
Sai cosa sta succedendo?
Sembra che chi mi ha bruciato, abbia qualcosa in mente.
Non vogliono che io lasci Miami,
ma non mi vogliono neanche morto.
Sai perche'?
Non ancora.
Sottotitoli: Irina81- Gatz - Viperluke - LordThul www.subsfactory.it